J 'autorise qu'Excel Saga soit transformé
en drame portant sur les problèmes sociaux.
Rédaction de I 'édition matinale
Pourquoi vous n'imprimez pas cette photo ?
C'est une affaire de corruption !
Idiot, elle aurait autant d'effet qu'un vulguaire montage !
Et si je vous amène des preuves ?
Avec qui ces types ont parlé et qui...
Tu vas la fermer, blanc-bec.
Ecoute-moi bien : c'est trop gros.
Ne fourre pas ton nez là-dedans.
Ah ? Je pourrais finir mal en point, comme Masa, le grand reporter ?!
Miyo, du thé. - Ça vient.
C'était rapide. - J'attendais votre appel.
Vingt ans de maison, ça se voit. - Oui, je suis si vieille...
Masa...
Bande de salopards.
Salut à vous, llpalazzo.
Comment ça va, patron ?
Moi, ça va. Je mène une vie d'ascète,
avec des explosions partout et la mort en prime à la moindre erreur.
Le quotidien, quoi.
Mais je me suis habituée à tout ça.
Je vais lancer de toutes mes forces pour servir llpalazzo.
Je n'ai pas tout compris, mais tu as l'air en forme.
Bien sûr. Je suis à fond, pour pas un rond.
Bien. Ce sera utile pour cette mission cruciale.
Une mission cruciale ?
II est possible que les projets d'invasion d'ACROSS
soient arrivés aux oreilles des autorités.
C‘est la crise !
Pourquoi dites-vous ça ?
Ceci est en circulation.
C'est...
C‘est de toi ?
Pardon. On vient pour l'annonce.
Je suis Mikako Hyatt. - Moi, c'est Excel Kobayashi.
Nous sommes...
Attendez. Ohé ?
ExceL
Comment comptes-tu assumer ces fuites
qui compromettent ACROSS ?
Je vous prie de m'excuser, llpalazzo.
J'ai été imprudente.
Je tomberais volontiers dans un trou immédiatement.
Soit.
Pardon aux fans
qui attendaient le retour de ce puits depuis le1er épisode.
Qu'il est profond. J'ai peur.
Je suis rongée par le remords,
mais la peur envahit mon cœur...
Pour cette mission, il faudra infiltrer la mairie.
La mairie ?
Oui, il faut semer la confusion chez les politiques
avant qu‘ils n'agissent.
Trouver leurs faiblesses
et les forcer à démissionner.
L'attaque est la meilleure défense.
J'ai hâte de vous voir réussir. - Bien, llpalazzo.
Yo!
La scène de l'épisode précédent était une sorte de prémonition.
Je suis celle qu'il fallait pour cette tâche, llpalazzo ?
De quoi je me réjouis ?
Je suis là pour réunir des informations essentielles.
Je n'ai pas le temps de m'amuser aux W—C.
Je dois poursuivre mon espionnage
pour réaliser l'idéal d'ACROSS.
J'ignorais que vous étiez là, patron.
Oula...
Une affaire à régler ici.
Je vois. A ce propos, patron, je...
Je ne devais pas vraiment me cacher, en fait.
A propos de cette affaire...
II y a un problème ? - Non, tout se passe comme prévu.
Les contractants ont rouspété. C‘est tout.
J'espère que vous pourrez régler ça seul.
Si vous en êtes incapable, que ferez-vous quand vous serez maire ?
Comment ? Moi, maire ?
Le maire actuel est incompétent et son adjoint a des maîtresses.
Pour l‘avenir de cette ville, il nous faut un homme comme vous.
Et vous avez la sympathie de votre équipe.
Merci, patron. Je vais faire de mon mieux.
Je serai à vos ordres.
Tiens ? 109 fumisorisupirepakanishiteraki...
C‘est pas bien d'écrire sur les murs.
Allez, j'y vais.
Excusez-moi.
Vous prenez des frites avec moi ? - Non merci.
Quelqu'un désire une boisson ?
Par ici. - J'arrive.
Bon, comment découvrir les faiblesses des haut-placés ?
Si je savais par où commencer ?
J'ai beaucoup d'enthousiasme, mais rien d'autre. llpalazzo, je tiens bon !
Je fouillerai tout, peu importe le temps qu'il faudra.
Oula, c‘est la deuxième fois aujourd‘hui.
C'étaitjuste. Ça m'a l'air très vaste et très chaud pour un placard.
C‘est quoi, ça ?
C‘est un PC ?
Un PC suspect dans un endroit suspect.
Cela dit, un PC, c‘est utile pour les infos.
Je suis sûre que je peux en tirer profit pour nos projets de conquête.
"Top secret" ? J'ouvre.
Tiens, je pense à un truc.
Non, c‘est pas ça.
C‘est sûrement ça.
C‘est pas le moment de mourir.
Merci, graffiti des toilettes.
Salle de détente
Je vais la quitter, sois un peu patiente.
Tu dis toujours ça. - Non, je suis sérieux, là.
Oh mon Dieu, je...
Désolé pour tout ça, patron. - Je me les gèle, moi.
Ça ne me dérange pas.
Ne dit-on pas que les grands hommes
sont amateurs de femmes ? II faut un homme comme vous à la mairie.
Comment, vous...?
Je vous soutiendrai lors des élections.
Merci beaucoup.
Mais il faudra financer mon projet.
Bien entendu.
Quoi ? Un accès illégal au système en dehors des périodes prévues ?
Oh non.
Ça alors.
C‘est quoi, tout ça ?
Vraiment ?
Qui aurait pu imaginer une fuite du “fumisori..." ?
C‘est pour ça que j'avais suggéré qu'on l'appelle plutôt…
On en reparlera plus tard.
Pour l'heure, il faut les empêcher de récupérer les infos.
Si je dévoile ça au public,
c‘est le scandale garanti.
llpalazzo, Excel a assuré sur ce coup.
Qui t'es, toi ?
Pas un geste, tu es coincée.
Le PC est dans le chemin. - Je m'en charge, chef.
Vas-y.
Puisqu'il faut en arriver là.
Non.
Non, pas ça !
Hé, toi, reviens !
C'était moins une.
Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous là ?
Enfoirés.
T'es là aussi ? Bonne chance.
Non, pas bonne chance. Barrez-vous d‘ici.
Sinon, je vais me mettre à pleurer.
Egoi‘ste. T'as qu'à partir, toi.
J'ai mes raisons pour devenir fonctionnaire.
Je ne peux pas. Je ne peux pas vous le dire.
Mais non, mais non, mais non...
Je suis Kabapu, votre superviseur.
Vous serez tous assignés à la sécurité de la ville.
Qui c'est, lui ?
Je le sens mal.
Voilà. Vous pouvez disposer.
Ce n‘est rien.
Ce n‘est rien du tout !
Alors ? - Je ne la trouve pas.
Cherchez encore. - Oui.
Ils sont tenaces. Plus question d'y retourner.
J'en ai déjà marre de vous à l'appart,
pourquoi je devrais en plus vous supporter au boulot ?
On est sûrement liés
par le fil rouge du destin.
Ne dis pas des trucs pareils, c‘est glauque.
Watanabe.
Tu travailles ici ? - En fait…
Je Viens de commencer dans une nouvelle section. Et toi ?
Je fais un mi-temps.
Je vois. Ça doit être fatigant.
Je te l‘offre. Bonne chance à nous deux dans le boulot.
Le fil rouge...
Oh ça va, hein.
Quel grand romantique.
Je vais te tuer.
Tu as entendu ? Je vais bientôt être maire.
Je vais passer de maîtresse de l'adjoint
à maîtresse du maire.
Toute cette Ville sera à nous.
Mais, qui c'est, celle-là ?
Agent d'ACROSS, l'organisation qui veut conquérir la ville,
je suis Excel.
Je suis si honnête, j'ai tout dit.
ACROSS ? - Excel ?
Une maîtresse, non mais vous n'avez pas honte ?
Soit vous démissionnez, soitje dis tout à la presse,
pour vous forcer à le faire. llpalazzo,
je suis à deux doigts du succés.
Je vais devenir maire, je ne peux pas démissionner.
Mauvais joueur. Vous devez être sagittaire.
J'ai une autre solution.
Vous êtes le seul témoin : si je vous élimine, tous mes soucis s‘envoleront.
C‘est un petit peu...
On pourrait s'arranger entre amis ?
Qui vote pour son élimination ? - Moi.
Contre ? - Moi.
La liquidation du témoin a été votée à la majorité de deux contre un.
Du calme.
Tout citoyen doit respecter les règles de la démocratie.
Je ne paie pas mes impôts, je ne suis pas une citoyenne.
Raison de plus de te tuer.
Je me suis un peu emballé devant les nouvelles recrues.
Ménagez-vous. S'il vous arrivait quelque chose,
la Ville en souffrirait beaucoup.
Je sais.
Je vais enfin créer ce "département de la sécurité" dontje rêvais.
Je dois être prudent.
Mes félicitations, patron. - Merci.
Votre grand rêve arrive enfin à maturité.
Justement, à ce propos...
Où est-elle ? - Elle doit payer ses impôts.
Je commence à prendre mes aises dans cet endroit, moi.
Gardons le moral.
Graffitis, montrez-moi le chemin.
“J‘en sais trop. Ils vont me tuer. Je ne peux plus m'échapper."
Voyons voir.
Je sors de suite.
Que… ?
Je Viens de nettoyer !... Qu'est-ce que je raconte, moi, faut filer !
C‘est elle. - Arrêtez-la.
Tiens, un PC dans cet endroit ?
Il contient peut-être des infos.
Je n'y comprends rien. Je vais demander à Excel.
Il fait étroit, ici.
Je m'enfuis !
On poursuit!
Masa...
Tiens, un nouvel e-mail anonyme.
Mais c'est...
C‘est magnifique.
On va même pouvoir découvrir l‘expéditeur.
On verra plus tard. Ça fera la une demain.
Branle-bas de combat. - Bien.
Chef. - On va pouvoir venger Masa.
D'accord.
C‘est où, bon sang ?
ExceL"
Pardon pour ma franchise, mais vos subordonnés sont incompétents.
Mon adjoint et le 1er conseiller ?
Des têtes doivent tomber.
Surtout que j'ai de grands projets pour vous.
Merci beaucoup.
En échange bien entendu...
Votre "département de la sécurité" aura toute ma...
Qui va là ?
Elle a tout entendu.
Désolé, mais vous en savez trop. C‘est pour le bien de la ville.
En voilà des manières pour un élu au service de ses concitoyens...
Que faites-vous ici ?
Patron.
Elle m'a pris sur le fait.
Elle a piraté les archives des détournements.
Sur le fait ? Piraté ? Patron, expliquez-moi.
Je m'en occupe. Donnez-moi Ie mayorat et ce sera fait.
Quoi ? Mais, patron, c'était pour moi !
Que signifie tout ceci ?
J'ai des tas de remplaçants pour vous.
Yamazaki, c‘est toi ?
Tue cette fille. Et les autres aussi.
Quoi ? - Que signifie... ?
La ferme, vous avez manigancé dans mon clos, vous aussi.
Tueur, fais ce que je te dis. Tueur ?
Tue-les tous.
Arrêtez ça. - Yama, mon Vieux pote...
Epargnez-moi. - Je veux vivre.
Cher llpalazzo,
sachez que la corruption dans cette Ville dépasse...
Je suis cuite. Un nid de vache !
Disparition.
Il va Vite.
Non, pas ça.
Tu me payeras ça un jour. -Hdn?
N‘oublie pas. - Dis donc.
On se reverra.
Masa...
Quel idiot.
Que se passe-t-il ? Elle est morte.
Un meurtre ?
C‘est vous ? - Mais non.
Ça, c‘est un scoop. - Je suis innocent !
J'ai cru qu'on allait y rester.
Mais, mais... Ça ne me fait plus rire, là.
Un anime se doit d'être "love and peace”.
Ressuscitons tous ces malheureux.
Love and peace. Love and peace.
Love and peace.
Merci, papa.
Je rêvais d'en avoir un comme ça. - Tu le gâtes trop, chéri.
Tu auras tout ce que tu veux.
Je veux un petit frère.
D'accord. Papa va y travailler. Hein, maman ?
Allons.
Ça va ? - Maman.
Ne me dis pas que tu es... - On dirait bien.
Les dates ne correspondent pas.
J'étais encore avec elle quand...
Bonjour.
Eh, vous.
Vous pouvez me voir ?
Aidez-moi et allez dire à ma femme que...
II ne comprend pas ce que je lui dis !
La Ville baigne dans la corruption.
ACROSS doit agir au plus Vite.
On Vient pour l'annonce, c‘est ici, les auditions ?
Oh non.
Bien, c‘est très urgent. Je compte sur toi, Shioji.
Les postes de maire, d'adjoint
et de 1er conseiller sont à vous.
Ça m'épargne bien des soucis. Je protégerai cette ville.
Je suis Nabeshin. La coupe Afro me plaît Pas besoin de beaucoup de soins.
J'ai les cheveux frisés. Et les femmes tombent comme des mouches.
Et les hommes se retournent pour voir à quoi ma coupe ressemble.
Frisés, en désordre, j'adore la coupe Afro.
Bouclés, frisés, en désordre.
Je suis Nabeshin. La coupe Afro me plaît Pas besoin de beaucoup de soins.
J'ai les cheveux frisés...
Imaginez des pistes enneigées, des classes de neige,
des douches communes, un meurtre sanglant...
Ce genre de scénario à la noix, c‘est pas pour nous.
On veut du drame, mais avec une dimension humaine.
II y aura des fusillades, des avalanches et du soleil aussi.
Prochain épisode : Le Froid est Hivernal
Amenez votre piolet et votre masque à oxygène !
Et pour tous les fans, Matsuya sera là.